目次
連絡帳のコメントで学ぶ韓国語2 ～「～자」「～답니다」～
掲載 : 2012.07.20
今回の文法は
「～(하)자」(接続助詞)
「～답니다」(文末表現)
全文の翻訳は前回のブログを参照↓。
➔ 連絡帳のコメントで学ぶ韓国語 1！
（本文3行目）
자동차를 가지고 함께 놀이를 하자 금방 엄마를 잊고 유진이와 선생님과 함께 자동차 놀이도 하고 소꿉방에서 맛있는 요리도 만들었답니다.
車を持って一緒に遊ぶとすぐにママを忘れ、ユジンちゃんと先生と一緒に車遊びもして部屋でおいしい料理も作りましたよ。
（本文6行目）
인형을 보고는 인형의 입에 우유도 먹여주는 멋진 상연이랍니다.
人形を見ては人形の口に牛乳も飲ませる素敵なサンヨンでしたよ。
(～하)자 / (～する)と
※～자 と ～자마자を混同しやすいので注意
★動詞＋자[ジャ] / (～する)と
意味：AするとB
※「AするやいなやＢ」のように「～するとすぐに」というニュアンスは含まない
。
자동차를 가지고 함께 놀이를 하자 금방 엄마를 잊고…
車を持って一緒に遊びをすると、すぐにママを忘れ…
시험기간이 되자 도서관에 학생들이 많아졌어요.
試験期間になる（。する）と図書館に人が多くなりました。
★動詞＋자마자[ジャマジャ] / (～する)やいなや
※Aの後すぐにB。「すぐに」というニュアンスがある。
자동차를 가지고 함께 놀이를 하자마자 금방 엄마를 잊고…
車を持って一緒に遊びをするやいなや、すぐにママを忘れ…
～답니다/(～し)ます
・動詞＋ㄴ/는답니다,
・形容詞,、存在詞＋답니다,
・名詞＋(이)랍니다,
・았/었답니다(過去形)
この文法の用法は2つあります。
★丁寧な言葉を使って話す場面で
話し手がある事実を客観化しながら
親しみをもって自慢したり教えてあげたり
しようとするニュアンスが含まれている。
★。
저는 아주 건강하답니다 .
私はとても元気ですよ。
내가 심은 채송화도 잘 피었답니다
私が植えた松牡丹もよく咲いたんです。
자동차를 가지고 함께 놀이를 하자 금방 엄마를 잊고 유진이와 선생님과 함께 자동차 놀이도 하고 소꿉방에서 맛있는 요리도 만들었답니다.
車を持って一緒に遊ぶとすぐにママを忘れ、ユジンちゃんと先生と一緒に車遊びもして部屋でおいしい料理も作りましたよ。
。
인형을 보고는 인형의 입에 우유도 먹여주는 멋진 상연이랍니다.
人形を見ては人形の口に牛乳も飲ませる素敵なサンヨンでしたよ。
サンヨンの自動車遊びと
人形に牛乳を飲ませる例文はこの用法で
保母さんが連絡帳でサンヨンの行動を
サンヨンの母親に親しみを込めて
伝えているというわけですね。
※保母さんや小学校の教師が保護者に
子供の様子を伝えるときなどによく使われる。
。
★‘-다고 합니다 / ～と言いました、～だそうです（伝聞）’の短縮形
。
영수가 가야겠다고 합니다
→ 영수가 가야겠답니다.
ヨンスが「行かなければならない」と言いました。
→ヨンスが行かなければならないそうです。
옛날 옛날 깊은 산속에 할하버지와 할머니가 살았답니다.(昔話)
昔々、深い山奥に おじいさんとおばあさんが住んでおったそうだ。
保母さんや小学校の教師が
子供に物語を読み聞かすときなどは
この伝聞の用法で使うことが多い。
#連絡帳 #韓国の連絡帳 #保育所 #保育園 #オリニチプ #알림장 #어린이집 #～답니다 #～(하)자 #～자 #文法
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by kjpop.net | お問い合わせ