韓国の日常のあいさつ、「ご飯食べた？」

#とんこ#がソウルの西江大学語学堂に
留学していたころの話。

#とんこ#は韓国人の友人と
昼の２時くらいに待ち合わせ。

出会ってすぐ、彼は

ご飯食べましたか？
밥 먹었어요?/パプ モゴッソヨ？

と言って来た。

おいおい、今２時だよ。
食べて来たに決まってるだろう…。
仮にとんこが食べてなかったとして
「食べてない」って答えたら
どう返事するつもりなんだろう。
変なこと聞くなぁ…　"o(-_-;*)

と、思いながらも、ふと

あ、もしかして彼は食べてなくて
私もまだなら一緒に食べようと
思っているのかもしれないな…

と思ったので聞いてみた。

「チャンミンはご飯食べた？」

「はい。」

えっ？？

あんた、食べとんかい！-_-;

12時半や１3時くらいに会ったなら
相手への配慮として食事の有無を聞くこともあるだろう。

２時にその質問は
ちょっとナンセンスじゃないだろうか？
と#とんこ#は思った。

しかし、こういったことを
#とんこ#は何度か経験したわけですね。

でもね！

実はコレ、本当の質問じゃないんです！
これはただの挨拶言葉～
※朝昼晩のいつでも使える。


当時、留学したばかりで
そういった知識のなかった#とんこ#は
言葉通りに意味を解釈したわけですね。

挨拶だと知らない#とんこ#は
「なぜいちいちそんなことを聞くのか、
　たまになら分かるけれど
　聞かれる頻度が多いと
　ほっといてほしい」
と思ってしまっていたのだ。

「パプ モゴッソヨ？」の語源
昔々、貧しい農民達は
食料の蓄えがあまりない厳しい冬に
「ご飯食べましたか？」という挨拶を交わしたそうだ。

食べたということは
何とか生活できているということで
無事だということになるのである。

その言葉が現代では
相手の健康や生活状態を思いやって
使われているのだろう。

相手がご飯を食べていなければ

身体の具合が悪いのか？
生活が苦しいのか？
食事できないくらい忙しいのか？

と気にかけることができるからである。

そう考えればとても素敵な挨拶なのだが
#とんこ#はこの挨拶が非常に苦手。

この挨拶が苦手なわけ
理由１
#とんこ#が誰かから
「パプ モゴッソヨ？」
と挨拶されたときに実は
ご飯を食べていないときがある。

でもね、単なる挨拶だからと思って
馬鹿正直に
「いえ、まだですよ」
と答えると話がややこしくなると思ってしまうのだ。

・いちいち食べてない理由を聞かれる
・相手がとんこに気を遣ってしまう
・相手もまだなら一緒に食べに行こう
・という展開になる可能性がある
・相手が食事済の場合、行き先を変更して
・無理やり食事が可能な場所を
・提案してくるかもしれない

で、結局は食べてないのに
「うん、食べたよ」と嘘の返事をすることになってしまう。

時間がなくて食べ損ねただけで
実はお腹が減っていたのなら
有難い挨拶言葉だと思う。

でも、実際は
お金を節約したいから
ダイエットしたいから
食欲がないから食事を抜いた等
理由はいろいろだ。

そこで食べる食べないという話になるのは
#とんこ#としては面倒なのである。

理由２

義母や義父が電話をかけてくると
第一声はたいてい
ご飯食べた？
밥 먹었니?/パプ モゴンニ？
である。

夜８時ごろ義母が電話をしてくるとする。
「パプ モゴンニ？」

しかし、#とんこ#は夕食の準備中で
まだ食べていない場合がある。

夜の８時に「まだです」とは言いにくい。

「え？まだなの？遅いわねぇ」
となるのがオチである。

かといって義母に対して嘘ついて
「はい、食べました」とも言いにくい。

仮に、「食べました」と言えば
電話が長話になる可能性もある。
今は調理中なのでそれでは困るのだ。

韓国人と交流すると非常によく聞く言葉、
ご飯食べましたか？
パプ モゴソヨ？
皆さんもぜひ使ってみて下さい。

まあ、「お元気ですか」という挨拶言葉も
元気じゃなかったらどうするの
といえば同じなんですけどね～。

年上の人に敬語で言う場合の一例

朝食召し上がりましたか？
아침 드셨어요?/アチム ドゥショッソヨ？
昼食召し上がりましたか？
점심 드셨어요?/ジョムシム 〃？
夕食召し上がりましたか？
저녁 드셨어요?/チョニョク 〃？
お食事なさりましたか？
식사 하셨어요?/シクサ ハショッソヨ？

韓国の日常のあいさつ、「ご飯食べた？」

#とんこ#がソウルの西江大学語学堂に
留学していたころの話。

#とんこ#は韓国人の友人と
昼の２時くらいに待ち合わせ。

出会ってすぐ、彼は

ご飯食べましたか？
밥 먹었어요?/パプ モゴッソヨ？

と言って来た。

おいおい、今２時だよ。
食べて来たに決まってるだろう…。
仮にとんこが食べてなかったとして
「食べてない」って答えたら
どう返事するつもりなんだろう。
変なこと聞くなぁ…　"o(-_-;*)

と、思いながらも、ふと

あ、もしかして彼は食べてなくて
私もまだなら一緒に食べようと
思っているのかもしれないな…

と思ったので聞いてみた。

「チャンミンはご飯食べた？」

「はい。」

えっ？？

あんた、食べとんかい！-_-;

12時半や１3時くらいに会ったなら
相手への配慮として食事の有無を聞くこともあるだろう。

２時にその質問は
ちょっとナンセンスじゃないだろうか？
と#とんこ#は思った。

しかし、こういったことを
#とんこ#は何度か経験したわけですね。

でもね！

実はコレ、本当の質問じゃないんです！
これはただの挨拶言葉～
※朝昼晩のいつでも使える。


当時、留学したばかりで
そういった知識のなかった#とんこ#は
言葉通りに意味を解釈したわけですね。

挨拶だと知らない#とんこ#は
「なぜいちいちそんなことを聞くのか、
　たまになら分かるけれど
　聞かれる頻度が多いと
　ほっといてほしい」
と思ってしまっていたのだ。

「パプ モゴッソヨ？」の語源
昔々、貧しい農民達は
食料の蓄えがあまりない厳しい冬に
「ご飯食べましたか？」という挨拶を交わしたそうだ。

食べたということは
何とか生活できているということで
無事だということになるのである。

その言葉が現代では
相手の健康や生活状態を思いやって
使われているのだろう。

相手がご飯を食べていなければ

身体の具合が悪いのか？
生活が苦しいのか？
食事できないくらい忙しいのか？

と気にかけることができるからである。

そう考えればとても素敵な挨拶なのだが
#とんこ#はこの挨拶が非常に苦手。

この挨拶が苦手なわけ
理由１
#とんこ#が誰かから
「パプ モゴッソヨ？」
と挨拶されたときに実は
ご飯を食べていないときがある。

でもね、単なる挨拶だからと思って
馬鹿正直に
「いえ、まだですよ」
と答えると話がややこしくなると思ってしまうのだ。

・いちいち食べてない理由を聞かれる
・相手がとんこに気を遣ってしまう
・相手もまだなら一緒に食べに行こう
・という展開になる可能性がある
・相手が食事済の場合、行き先を変更して
・無理やり食事が可能な場所を
・提案してくるかもしれない

で、結局は食べてないのに
「うん、食べたよ」と嘘の返事をすることになってしまう。

時間がなくて食べ損ねただけで
実はお腹が減っていたのなら
有難い挨拶言葉だと思う。

でも、実際は
お金を節約したいから
ダイエットしたいから
食欲がないから食事を抜いた等
理由はいろいろだ。

そこで食べる食べないという話になるのは
#とんこ#としては面倒なのである。

理由２

義母や義父が電話をかけてくると
第一声はたいてい
ご飯食べた？
밥 먹었니?/パプ モゴンニ？
である。

夜８時ごろ義母が電話をしてくるとする。
「パプ モゴンニ？」

しかし、#とんこ#は夕食の準備中で
まだ食べていない場合がある。

夜の８時に「まだです」とは言いにくい。

「え？まだなの？遅いわねぇ」
となるのがオチである。

かといって義母に対して嘘ついて
「はい、食べました」とも言いにくい。

仮に、「食べました」と言えば
電話が長話になる可能性もある。
今は調理中なのでそれでは困るのだ。

韓国人と交流すると非常によく聞く言葉、
ご飯食べましたか？
パプ モゴソヨ？
皆さんもぜひ使ってみて下さい。

まあ、「お元気ですか」という挨拶言葉も
元気じゃなかったらどうするの
といえば同じなんですけどね～。

年上の人に敬語で言う場合の一例

朝食召し上がりましたか？
아침 드셨어요?/アチム ドゥショッソヨ？
昼食召し上がりましたか？
점심 드셨어요?/ジョムシム 〃？
夕食召し上がりましたか？
저녁 드셨어요?/チョニョク 〃？
お食事なさりましたか？
식사 하셨어요?/シクサ ハショッソヨ？