今日の韓国語　～가지가지해～

先日、当サイトKJPOPにリクエストされた
歌手ZE:A(ゼア)の曲　
"가지가지해/カジガジヘ"。
　
今日は、その表現を勉強してみよう～。
　
【 今日の韓国語表現 】
　
가지가지해/カジガジヘ
いろいろとやってくれるね　
　　
では、どんな状況で使えるのか？　
【使用例 】 　　
数日前、息子が学校で飼っているウサギを逃がし、今日は掃除中友達とふざけていて窓ガラスを割ってしまい先生に叱られる。そして今日は友達に給食当番をさせて自分は遊んでいたのでまた先生に叱られた。こんな状況で母親が息子に言う一言。
　
　


"너는 정말 가지가지한다 가지자지해～"
あんったって、ホンマにいろいろとやってくれるなぁ。

この「いろいろとする」は、
여러가지/ヨロガジ と関係があるが　
「肩揉んでくれて皿洗ってくれて掃除もしてくれて。いろいろとしてくれるねえ」
こんな風によい意味では使わないです。

この場合は
"네가 정말 여러가지(ヨロガジ)해줘서 고마워～"

あんたホンマにいろいろしてくれて有難う
　
呆れたり、苛立ったり、怒ったりする状況で使う가지가지해(カジガジヘ)です。