ホーム KPOP歌詞検索お知らせ韓国旅行韓国語韓国文化/生活/慣習韓国の制度/産業韓国芸能日韓夫婦日記サイトマップ

韓国語の多様な表現　～流す～

掲載 : 2013.01.22

韓国語の多様な表現～流す～

空港には変な日本語や韓国語が
あふれていると書きましたが、

今日は、そこで出た韓国語の表現「流す」について詳しく解説～！
関連記事↓
➔ 空港に多い変な日本語、韓国語

皆さんがよく知っている
「流す」という韓国語は
흘리다(フルリダ)ではないでしょうか？

눈물을 흘리고 있어요
涙を流しています

땀을 흘렸어요
汗を流しました

でも、実は

日本語の「流す」を意味する単語が
韓国語には他にもあるんですよ。

どういうことかというと・・・

状況によって使用する単語（表現）が
変わるのである！
- 以下は韓国語の例文とその直訳 -

①내리다 / 下ろす
トイレや浴槽、シンクで水などを
流す、つまり、排水する場合

화장실의 물을 내려요
トイレの水を流し(下ろし)ます

②내려 보내다 / 下ろして送る
トイレや浴槽、シンクなどで
排水して異物をともに流すことを
あえて表現する場合

변기에 휴지를 내려 보내요
便器にトイレットペーパーを流し(下ろして送り)ます

싱크대에 음식쓰레기를 내려 보내요
シンクに生ごみを流し(下ろして送り)ます

「水で異物を下ろしてよそへ送る」
というのが韓国式思考のようですね～。
なるほど！

※ちなみに휴지를 흘려 보내요も使用可

③흘려 보내다 / 流して送る
排水の状態ではなく川などに
何か異物を流すことを表現する場合