紛らわしい韓国語１

今日は文法と発音のお勉強～。

A「잘■못」とB「잘못」

さっそくですが、皆さん
次の文章の違いが分かりますか？

A:안내 방송을 잘못 들었어요.
B:안내 방송을 잘못 들었어요.
　　

大変細かいことなんですが

A：잘■못
B：잘못

分かち書き(띄어쓰기/ッティオッスギ)の有無ですよね。
※分かち書きとは文節におけるスペースのこと
※発音は[띠어쓰기/띠여쓰기]

ところで、

この2つに意味の差があるのをご存知でしょうか？
例文を挙げるので考えてみて下さい！！

A「잘 못」

버스를 잘■못 탔어요
バスにうまく乗れませんでした

안내 방송을 잘■못 들었어요.
案内放送をちゃんと聞けませんでした

B「잘못」

버스를 잘못 탔어요
バスに乗り間違えました

안내 방송을 잘못 들었어요.
案内放送を聞き間違えました

잘못 알고 있었어요
思い違いをしていました

잘못 연결되어 있어요
間違って連結されています

意味の違いが分かりましたか？？

A：잘■못は
「うまくできない」

B：잘못は
「～し間違えた（ミステイク）」

では、

文章では分かち書きの有無で意味を区別できますが、話すときはどうなるのでしょうか？

それでは実際に発音を聞いてみましょう。
※ナマケモノの発音
#snd36
#
A:안내 방송을 잘못 들었어요.
案内放送をちゃんと聞けませんでした
#snd20#

B:안내 방송을 잘못 들었어요.
案内放送を聞き間違えました
#snd19
#
違いがお分かりでしょうか？
韓国語は難しいですね～。