発音規則変化　～ソウル駅を正しく発音できますか？

掲載 : 2012.10.27

今日は韓国の地下鉄駅名にちなんだ発音豆知識。
　
皆さんはソウル駅/서울역を
自然な韓国語で発音するとき何と発音しますか？
　
①[서울 역 / ソウルヨク]
②[서우력 / ソウリョク]
③[서울력 / ソウルリョク]
　
①番も間違いではないですが
韓国人のように連音化して自然に話すなら　
③番の서울력 / ソウルリョクが正解。

　
역(ヨク）→ㄹ→력(リョク)に変化し、서울 력となります。
　
これは、역(駅)の直前につく
パッチムの影響を受けるからです。
　
　
【駅名の最後がㄹパッチム】
ㄹ＋역（ヨク）→ ㄹ＋력（リョク）

高速ターミナル역/고속터미널역
→ [고속터미널력/コソクトミノルリョク]

旧把撥（クパバル）駅/구파발역
→ [구파발력/クパバルリョク]　etc…　
　
似たような現象が他の駅でもあります。
　
　
【駅名の最後がㄴパッチム】
ㄴ＋역(ヨク） → ㄴ＋녁(ニョク）
　　

龍山（ヨンサン）駅/용산역
→ [용산녁/ヨンサンニョク]

新村（シンチョン）駅/신촌역
→ [신촌녁/シンチョンニョク]　

大田（テジョン）駅/대전역
→ [대전녁/テジョンニョク]
　

釜山（プサン）駅/부산역
→ [부산녁/プサンニョク]
　
　
【駅名の最後がㄱパッチム】
ㄱ＋역（ヨク）→ㅇ＋녁（ニョク）
　
安国（アングク）駅/안국역
→ [안궁녁/アングンニョク]
　
鍾閣（ジョンガク）駅/종각역
→ [종강녁/ジョンガンニョク]
　　
　
【駅名の最後がㅁパッチム】
ㅁ＋역（ヨク） → ㅁ＋녁（ニョク）

江南（カンナム）駅/강남역
→ [강남녁/カンナムニョク]
　
漢南（ハンナム）駅/한남역
→ [한남녁/ハンナムニョク]
　
　
【駅名の最後がㅇパッチム】
ㅇ＋역（ヨク） → ㅇ＋녁（ニョク）
　

明洞（ミョンドン）駅/명동역
→ [명동녁/ミョンドンニョク]
　
景福宮（キョンボックン）駅/경복궁역
→ [경복궁녁/キョンボックンニョク]

#規則変化 #駅名の発音 #韓国語の発音 #ソウル駅の発音