韓国語の英語表記1 ~a と 애~
英語表記シリーズ3 ~erと어~
日本人が
英語の読み方を
カタカナで表記するのと同じで
韓国人は
ハングルで読み方を表記する。
今日はそれに関するネタ~。
Apple(アップル)がエプルになるわけ
아・애・에のちがい
韓国語をご存じない方のために次の
3つの
ハングルの読み方を説明する
!
① 아 / ア
② 애 / エ
③ 에 / エ
どうして文字が違うのに②も③も「エ」と読むのか?
実は昔、この
②애 と
③에 の発音が違っていた。
しかし現代では、
この
2つの発音を
区別できる
韓国人が少なくなり両方
「e / エ」で発音している。
②애
「ア」と「エ」を同時に発音したような音、つまり英語の発音記号では[æ]のような発音
③에
日本語同様「e / エ」の発音なのだ。
ではなぜAppleをハングルで書くと
「아플(アプル)」ではなくて「애플(エプル)」となるのか?
クイズⅠ
次の英単語を見て法則を見つけよう!
英語[英語発音記号]ハングル(日本語)
①apple [æpl] 애플(アップル)
②animal [ænəm(ə)l] 애니멀(アニマル)
③animation [ænəméɪʃən] 애니메이션(アニメーション)
④at [ət/æt] 앳(アット)
⑤a [ə] 어(ア)
⑥diary [dάɪ(ə)ri] 다이어리(ダイアリー)
⑦art[άːt] 아트(アート)
何かお分かりだろうか?
appleの発音記号を見ると[æpl] で a の発音は[æ]となっている。
※アとエを同時に発音したような音なので[a]と[e]を合体したような記号
関連記事↓
➔ 韓国人の名前、英語表記のなぞ
そう、英語発音が[æ]になる部分はハングルで애と表記するのである。
※애 も同じく「ア」と「エ」を同時に発音したような音
ただし、現代の
韓国人は
韓国語において
この
애の発音ができなくなり
에[e]と
애[æ]のどちらも同じ
「エ」で発音するようになり
発音は表記
애플[æpl]とは異なって「
エプ
ル」となってしまっている。
daiary(ダイアリー)がダイオリになるわけ
クイズⅡ
他のaにある法則を見つけよう!
⑤a [ə] 어(ア/1つの[冠詞])
⑥diary [dάɪ(ə)ri] 다이어리(ダイアリー)
⑦art[άːt] 아트(アート)
発音記号が
[ə] の⑤⑥は「어」、[a:]の⑦は
「아」で表記されている。
日本人が
カタカナ表記したり
カタカナ発音したりするときは全て
「ア」だが
韓国人は細かく使い分けているわけである。
最後に練習問題
次の英単語をハングルで書くと?
aの発音に注意しよう。
①many [méni](メニー/たくさんの)
②carry [kæri](キャリー/運ぶ)
③star [stάː](スター/星)
④part [pάːt](パート/部分)
⑤heart[hάːt](ハート/心臓)
⑥animal[ænəm(ə)l](アニマル/動物)
答え
①many [méni] 매니
②carry [kæri] 캐리
③star [stάː] 스타
④part [pάːt] 파트
⑤heart[hάːt] 하트
⑥animal[ænəm(ə)l] 애니멀
①manyの
maは何でか
메ではなく
매で書くそう。これは
例外だな。
ま、こういうこともある
(*´艸)プシシ
英語の発音が知りたい方は
コチラ↓、英単語を入れ検索すると音声を聴ける
➔ http://ejje.weblio.jp/content/apple
----- まとめ ----------------------
a[æ]----애
a[ə]-----어
a[άː]---아
a[ei]----에이
英語表記シリーズ過去記事↓
➔ 1. 韓国人の名前、英語表記のなぞ
➔ 2. 人名のよくある英語表記パターン
#英語表記 #スペル #韓国語 #外来語 #法則
皆さんの応援をお待ちしております。皆さんの応援はいつも大変励みになります。
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by kjpop.net | お問い合わせ