人名のよくある英語表記パターン

英語表記シリーズ2　～人名～
表記パターンを知る
우とスペル「oo」と発音[uː]

「우/ウ」の発音には
Moon(ムン)やji woo(ジウ)のように
「oo」のスペルを使う人が多いことが分かった。

関連記事↓
➔ 韓国人の名前、英語表記のなぞ

어とスペル「u」と発音[ʌ]

韓国語には오/어の2つの「オ」があり
日本語に近い「オ」は前者の오で、後者の어の発音は日本語に存在しない。

어は口を縦に大きく開けて日本語の「ア」と「オ」を同時に発音したような母音。

この「어/オ」を反切表に従い
「eo」と表記する韓国人もいるが
「eo」だと「エオ」と読まれるおそれがあるためか英語表記では「u」を使う人も結構多い。

ここでの「u」の発音は「ju(ユ)」でも「u(ウ)」でもなく[ʌ]の発音である。

昨日のブログに書いた太陽 sun[sʌn]の[ʌ]で韓国語ではこの英単語を선(ソン)と発音する。

韓国語の어と英語の[ʌ]の発音が
実際に一致しているかは別として
韓国人は어の発音を英語の発音[ʌ]に対応させているようだ。

例えば韓国の大企業 サムスン[삼성]
反切表に従えば Samseon となるがこれでは欧米人も読み方が難しい。

で、Samsung と表記している。



韓国語としてここでは「우/ウ」ではなく[어/ʌ]の発音にしたいための表記なのだろう。

日本語の人名をローマ字表記したら
日本語を知らない外国人がどれだけ正しく発音できるんだろう…。-_-;

人名のよくある英語表記パターン

英語表記シリーズ2　～人名～
表記パターンを知る
우とスペル「oo」と発音[uː]

「우/ウ」の発音には
Moon(ムン)やji woo(ジウ)のように
「oo」のスペルを使う人が多いことが分かった。

関連記事↓
➔ 韓国人の名前、英語表記のなぞ

어とスペル「u」と発音[ʌ]

韓国語には오/어の2つの「オ」があり
日本語に近い「オ」は前者の오で、後者の어の発音は日本語に存在しない。

어は口を縦に大きく開けて日本語の「ア」と「オ」を同時に発音したような母音。

この「어/オ」を反切表に従い
「eo」と表記する韓国人もいるが
「eo」だと「エオ」と読まれるおそれがあるためか英語表記では「u」を使う人も結構多い。

ここでの「u」の発音は「ju(ユ)」でも「u(ウ)」でもなく[ʌ]の発音である。

昨日のブログに書いた太陽 sun[sʌn]の[ʌ]で韓国語ではこの英単語を선(ソン)と発音する。

韓国語の어と英語の[ʌ]の発音が
実際に一致しているかは別として
韓国人は어の発音を英語の発音[ʌ]に対応させているようだ。

例えば韓国の大企業 サムスン[삼성]
反切表に従えば Samseon となるがこれでは欧米人も読み方が難しい。

で、Samsung と表記している。



韓国語としてここでは「우/ウ」ではなく[어/ʌ]の発音にしたいための表記なのだろう。

日本語の人名をローマ字表記したら
日本語を知らない外国人がどれだけ正しく発音できるんだろう…。-_-;