韓国語の英語表記1　～a と 애～

英語表記シリーズ3　～erと어～

日本人が英語の読み方をカタカナで表記するのと同じで韓国人はハングルで読み方を表記する。

今日はそれに関するネタ～。

Apple(アップル)がエプルになるわけ
아・애・에のちがい

韓国語をご存じない方のために次の3つのハングルの読み方を説明する！

① 아 / ア
② 애 / エ
③ 에 / エ

どうして文字が違うのに②も③も「エ」と読むのか？

実は昔、この ②애 と③에 の発音が違っていた。

しかし現代では、
この2つの発音を区別できる韓国人が少なくなり両方「e / エ」で発音している。

②애
「ア」と「エ」を同時に発音したような音、つまり英語の発音記号では[æ]のような発音

③에
日本語同様「e / エ」の発音なのだ。

ではなぜAppleをハングルで書くと
「아플(アプル)」ではなくて「애플(エプル)」となるのか？

クイズⅠ
次の英単語を見て法則を見つけよう！

英語[英語発音記号]ハングル（日本語）
①apple [æpl] 애플（アップル）
②animal [ænəm(ə)l] 애니멀（アニマル）
③animation [ænəméɪʃən] 애니메이션（アニメーション）
④at [ət/æt] 앳（アット）
⑤a [ə] 어（ア）
⑥diary [dάɪ(ə)ri] 다이어리（ダイアリー）
⑦art[άːt] 아트（アート）

何かお分かりだろうか？

appleの発音記号を見ると[æpl] で a の発音は[æ]となっている。
※アとエを同時に発音したような音なので[a]と[e]を合体したような記号

関連記事↓
➔ 韓国人の名前、英語表記のなぞ

そう、英語発音が[æ]になる部分はハングルで애と表記するのである。
※애 も同じく「ア」と「エ」を同時に発音したような音　

ただし、現代の韓国人は
韓国語において
この애の発音ができなくなり
에[e]と애[æ]のどちらも同じ「エ」で発音するようになり

発音は表記애플[æpl]とは異なって「エプル」となってしまっている。

daiary(ダイアリー)がダイオリになるわけ
クイズⅡ
他のaにある法則を見つけよう！
⑤a [ə] 어（ア/１つの[冠詞]）
⑥diary [dάɪ(ə)ri] 다이어리（ダイアリー）
⑦art[άːt] 아트（アート）

発音記号が[ə] の⑤⑥は「어」、[a:]の⑦は「아」で表記されている。

日本人がカタカナ表記したりカタカナ発音したりするときは全て「ア」だが

韓国人は細かく使い分けているわけである。

最後に練習問題

次の英単語をハングルで書くと？
aの発音に注意しよう。

①many [méni]（メニー/たくさんの)
②carry [kæri]（キャリー/運ぶ）
③star [stάː]（スター/星）
④part [pάːt]（パート/部分）
⑤heart[hάːt]（ハート/心臓）
⑥animal[ænəm(ə)l](アニマル/動物)
答え

①many [méni]　매니
②carry [kæri]　캐리
③star [stάː]　스타
④part [pάːt]　파트
⑤heart[hάːt]　하트
⑥animal[ænəm(ə)l]　애니멀

①manyのmaは何でか메ではなく매で書くそう。これは例外だな。
ま、こういうこともある (*´艸)ﾌﾟｼｼ

英語の発音が知りたい方はコチラ↓、英単語を入れ検索すると音声を聴ける
➔ http://ejje.weblio.jp/content/apple

-----　まとめ　----------------------
a[æ]----애
a[ə]-----어
a[άː]---아
a[ei]----에이

英語表記シリーズ過去記事↓
➔ 1. 韓国人の名前、英語表記のなぞ
➔ 2. 人名のよくある英語表記パターン