아（ア）、야（ヤ）の解釈

掲載 : 2013.01.25

韓国人が韓国人の名前を呼ぶとき
つまり、相手に直接呼びかけるとき

名前の後ろに助詞아（ア）/야（ヤ）を語尾につける。

＜最後が母音で終わる名前＋야＞
상우(サンウ/Sang-u)
　→상우야(サンウヤ/Sang-uya)

＜最後が子音で終わる名前＋아＞
희철 (ヒチョル/Hi-cheol)
　→희철아 (ヒチョラ/Hi-cheola)

じゃあ、この아（ア）/야（ヤ）は

日本語で親しみを込めて呼ぶ
～ちゃんのようなものなのだろうか？

辞書には
親しみをこめて目下の人や物、
動物に呼びかけるときに用いると書いてある。

そうなら、日本語でいう
「～ちゃん」に当たる言葉といえるかもしれない。

通常はそう解釈しても問題ない!!

ただし、
日本語の「～ちゃん」は敬称なので
相手への呼びかけ以外の場面でも
使用できてしまうけれど、

아(ア) / 야(ヤ)はできない！

○日：ヨンウンちゃんは女です。
×韓：연은아는 여자예요.

○日：ヨンウンちゃんとユニちゃん。
×韓：연은아와 윤희야.

そう考えると「～ちゃん」よりは
呼びかけ「～よ」という表現に近い
と考える方が分かりやすいかもしれない。

韓国の曲名にもあるように
「사랑아, 울지 마」
（愛よ、泣かないで）
と物を擬人化して表現することもあるので…。

아 / 야に完全にピッタリな
日本語の概念がないようなので

訳は通常「～ちゃん」でいいけれど
意味は
「（おい)、～よ」/「(ねぇ)、～よ」
と親しく呼びかけるイメージで
捉えていたらいいかもしれません。

ちなみに、
嫌いな相手を呼ぶときには
基本的には아 / 야をつけたりしないそうだ。

#아 #야 #呼び方 #～ちゃん #韓国人の名前の呼び方 #ア #ヤ #名前の呼び方 #パッチム #親しみをこめて

韓国人との交流はこちら

トップへ

➔

キムさんとパクさんの子供の苗字がキムパクさん！？へ進む

➔

呼称・指称1　～韓国、「誰々のママ」という呼び方～へ戻る

➔

目次

아（ア）、야（ヤ）の解釈

目次