呼称・指称11　～取引相手編～

掲載 : 2013.02.26

ビジネスでの呼称・指称
韓国のビジネス上で
外部の者に対する敬称の使い方
【職場外部に対する場合】

取引先の人に対して
肩書きに様(ニム)をつけて使用するが
肩書きがない相手には「～さん」を。

「チェ課長様、この金額でいかがでしょうか？」
「パク・ウンミさんにお任せします」

じゃあ、取引相手が
自分より肩書きが低い場合は？？

役職や年齢に関係なく
またいくら親しくなったとしても

「様(ニム)」を付けるのがよい！
もちろん敬語で話す。

大企業サムスンのキム課長と
中小企業のパク部長が
商談する光景を想像してみて下さい。

中小企業のパク部長が
いくら肩書きが上だとして、
会社の規模や取引の立場が違うのに
サムスンの課長に「キム課長」と呼べるだろうか？

まあ、これは極端な例ですが
会社が違うのだから
職級を比較しようがないのも事実。
礼節をもって接するべきです。

取引相手に身内の名前を出すときは？

他の会社の人との対話で
自分の上司である部長
つまり、身内を話題に出す時
その部長本人がその場にいようがいまいが
「様」はつけず役職名だけで「キム部長/김부장」と表現する。

社内での敬語表現はどうするのか？

会社では
社会人としてのマナーという意味でも
地位に関係なく基本的に
ヘヨ体やスムニダ体を使うのが好ましい。

ただ、これは理想である。

日本でもいえることだが
会社によっても人によっても様々で
一概には言えない。
実際は上司が部下にタメ口を使うこともあるだろう。

日本も韓国も会社での表現は難しい！

呼称・指称シリーズ [ビジネス編]↓
➔ 8. ビジネス、役職名
➔ 9. 職場内での呼称
➔ 10. 平社員の呼称の種類

#呼称・指称 #韓国の呼称 #韓国の敬称 #ビジネス上の呼び方 #仕事上の呼び方 #取引先相手の呼び方 #取引先の敬称