呼称・指称5　～ キム씨（さん）と呼ぶとダメな理由～

韓国語で「～さん」というとき

名前に씨(ッシ[氏])をつけるが

チェ씨(チェさん)というように
姓に씨をつけて呼ぶのはよくない。


字体の違いや読み方の違いまで含むと
30万近い苗字がある日本に対し
韓国は苗字が250くらいしかないので
同姓が多く「キムさん」が誰を指すか
分からないわけである。

昔はその集落一体同姓だらけ
ということも多かったので
苗字だけではダメなようです。

○ ①姓名＋씨 … キム・サンウさん
× ② 姓 ＋씨 … キムさん
○ ③ 名 ＋씨 … サンウさん

実は②の「苗字＋さん」も
実際使われているにはいるが
専属運転手や召使いに対して使う言い方。

では、

「姓＋さん」は必ず悪い印象なのか？

いいえ～。

実は、一族や一般論の話では使えるのである。

한국에서는 김씨가 많아요
韓国ではキムの姓が多いです。

상우 씨는 어디 김씨이에요?
サンウさんはどこのキム氏ですか？
※同じ姓でも出身地でルーツが分かる

それ以外に「姓＋さん」を使うか？

例えば、薬局に薬剤師のAさんが働いているとする。
近所の八百屋さんと肉屋さんがAさんの話をするとき、薬剤師様(약사님/ヤクサニム)の指称を使う。

八百屋：薬剤師様の息子さん、大学合格したそうだよ。
肉屋：あそこのキム薬剤師様かい？

また、Aさん本人にも「A薬剤師様」「薬剤師様」を使えばよい。
このように医者や教師、会計士、社長などの肩書きがある職業の人には肩書きを呼称・指称に使うことができる。

それに対して、職業的地位が低い仕事の場合、肩書きが存在しない。
相手のフルネームが分からない状況も多いので、現実的には、互いに「キム씨」「朴씨」と呼ぶ人もいるという。

ただし、よくはないので呼び方がなければできるだけ呼称・指称を使わないのがよい。

初対面の相手をどう呼べばいいの？

初対面・仕事・親しくない関係で
※ただし部長などの肩書きがない平社員の場合

①姓名＋씨 … キム・サンウさん
③ 名 ＋씨 … サンウさん

①③どちらでもいいけれど
#ナマケモノ(韓国人の夫)#いわく
相手が同い年や年下なら③がいいだろうとのこと。

①の「姓名＋さん」の場合少しだけ
距離感を感じるそうだ。

遥かに年齢が高い相手に対してなら
①の「姓名＋さん」でよい。

日本でも相手の呼び方に困ることがあるけど、そういう意味でも英語のYouは便利だな～。

呼称・指称シリーズ↓
➔ 1. 誰々のママという呼び方
➔ 2. 韓国人泣かせの文化
➔ 3. 妻が夫を呼ぶとき
➔ 4. アッパ(パパ)とオンマ(ママ)

呼称・指称5　～ キム씨（さん）と呼ぶとダメな理由～

韓国語で「～さん」というとき

名前に씨(ッシ[氏])をつけるが

チェ씨(チェさん)というように
姓に씨をつけて呼ぶのはよくない。


字体の違いや読み方の違いまで含むと
30万近い苗字がある日本に対し
韓国は苗字が250くらいしかないので
同姓が多く「キムさん」が誰を指すか
分からないわけである。

昔はその集落一体同姓だらけ
ということも多かったので
苗字だけではダメなようです。

○ ①姓名＋씨 … キム・サンウさん
× ② 姓 ＋씨 … キムさん
○ ③ 名 ＋씨 … サンウさん

実は②の「苗字＋さん」も
実際使われているにはいるが
専属運転手や召使いに対して使う言い方。

では、

「姓＋さん」は必ず悪い印象なのか？

いいえ～。

実は、一族や一般論の話では使えるのである。

한국에서는 김씨가 많아요
韓国ではキムの姓が多いです。

상우 씨는 어디 김씨이에요?
サンウさんはどこのキム氏ですか？
※同じ姓でも出身地でルーツが分かる

それ以外に「姓＋さん」を使うか？

例えば、薬局に薬剤師のAさんが働いているとする。
近所の八百屋さんと肉屋さんがAさんの話をするとき、薬剤師様(약사님/ヤクサニム)の指称を使う。

八百屋：薬剤師様の息子さん、大学合格したそうだよ。
肉屋：あそこのキム薬剤師様かい？

また、Aさん本人にも「A薬剤師様」「薬剤師様」を使えばよい。
このように医者や教師、会計士、社長などの肩書きがある職業の人には肩書きを呼称・指称に使うことができる。

それに対して、職業的地位が低い仕事の場合、肩書きが存在しない。
相手のフルネームが分からない状況も多いので、現実的には、互いに「キム씨」「朴씨」と呼ぶ人もいるという。

ただし、よくはないので呼び方がなければできるだけ呼称・指称を使わないのがよい。

初対面の相手をどう呼べばいいの？

初対面・仕事・親しくない関係で
※ただし部長などの肩書きがない平社員の場合

①姓名＋씨 … キム・サンウさん
③ 名 ＋씨 … サンウさん

①③どちらでもいいけれど
#ナマケモノ(韓国人の夫)#いわく
相手が同い年や年下なら③がいいだろうとのこと。

①の「姓名＋さん」の場合少しだけ
距離感を感じるそうだ。

遥かに年齢が高い相手に対してなら
①の「姓名＋さん」でよい。

日本でも相手の呼び方に困ることがあるけど、そういう意味でも英語のYouは便利だな～。

呼称・指称シリーズ↓
➔ 1. 誰々のママという呼び方
➔ 2. 韓国人泣かせの文化
➔ 3. 妻が夫を呼ぶとき
➔ 4. アッパ(パパ)とオンマ(ママ)