ホーム KPOP歌詞検索お知らせ韓国旅行韓国語韓国文化/生活/慣習韓国の制度/産業韓国芸能日韓夫婦日記サイトマップ

呼称・指称6　～韓国、恋人同士の呼び方～

掲載 : 2013.02.17

韓国の恋人同士は「～さん」と呼ぶ？

呼びます。

以前、#とんこ#の知り合いで
日韓国際恋愛していた方から質問されたことがある。

彼(韓国人)と彼女(日本人)は
40代の同い年で
当時、交際を始めたばかりのため
「互いに何と呼び合えばいいか？」ということだった。

恋人同士どんな呼び方があるのか？

[彼女が彼を呼ぶ]
・チャギヤ(ダーリン、ハニー)/자기야
・○○(名前)
・○○さん / ○○씨(ッシ)
・あなた / 너
・オッパ/오빠 ※彼が年上のときのみ
・王子様 / 왕자님(ワンジャニム)
・ソバン(様) / 서방(님)
・赤ちゃん / 애기 ※英語のベイビー
・ウリ○○ / 우리＋下の名前、우리 서방, 우리 애기etc…

[彼が彼女を]
・チャギヤ

・○○(名前)
・○○さん / ○○씨(ッシ)
・お前、君、あなた / 너
・ヌナ/누나 ※彼女が年上のときのみ
・お姫様 / 공주님(コンジュニム)
・かわい子ちゃん / 예쁜이(イェップニ)
・赤ちゃん
・ウリ○○ 　etc…

※너(お前、あなた)は年上が
年下に対して使うことがあるが
年下からはイタズラで使うくらいで
普通は使わない。
同い年でも使うことがあるようだが
あまり好ましくないとのこと。まあ人によるでしょう。

男性が年上
女性は彼をオッパ(お兄ちゃん)、
「～さん」と呼ぶことが多い。
男性は彼女を呼び捨てで呼ぶか
さん付けで呼ぶか性格によるところが大きいようだ。

女性が年上
男性は彼女をヌナ(姉さん)または「～さん」と呼ぶ。

同い年
付き合い始めは「～さん」と呼ぶのが一般的である。

親しくなり始めたころや
互いの呼び方の話し合いをきっかけに
呼び方が変わる場合もある。

そして「さん付け」を経て
「呼び捨て」に移行する人もいるが
人によって感じ方にばらつきがあるようである。

大人の男女交際で「名前＋아/야」
と呼ぶのが大学生くらいまではOKでも
社会人がするのは子供じみている
と感じると#ナマケモノ#が言う。

でも、それは#ナマケモノ#世代が
そう感じるだけで若い世代は
そう思っていないかもしれないし、
#ナマケモノ#が真面目なのでそう感じるだけで
普通の人はそう感じないかもしれない。
人それぞれ。

#とんこ#は意外だった。
恋人という特別な関係だからこそ
呼び捨て特権があるようなイメージがあったのだが…

日本だと若いカップルがさん付けで呼ぶことはあまりない。
ひろし、ひろ、ひろくん、ひーくん、
みき、みきちゃん、みーちゃんetc…

きっかけがお見合い、大きな年齢差、
中高年カップルなどではさん付けが多いかもしれないが…。

でも、韓国での感覚は「～さん」を使うことは普通～。

まあ、呼び方というのは
個人の性格や年齢層、世代によっても違いはあると思います。

さて、冒頭の質問に戻るけれど

彼女たちの年齢を考えても
落ち着いた大人の交際をされるのが適切だと思う。

互いに
「チャンミンさん」「ヒロミさん」とさん付けで…。
※ただしフルネームにさん付けすると少し距離感を感じるかもしれない

交際が続き親密になったときに
チャギヤもいいかもしれません！

あ、ちなみに外国人は特別で
呼び捨てでも許容される傾向が！

よって#とんこ#たちは結婚前も今も呼び捨て～～。