呼称・指称8　～韓国ビジネス、役職名編～

ビジネスでの呼称・指称
相手が課長などの
肩書きのない平社員・職員の場合

①姓名＋씨(ッシ) … キム・サンウさん
② 名 ＋ 씨　　　 … サンウさん

上のようにさん付けで呼べばよいが
①と②にどんな差があるのか？

実は、あまりよく知らない間柄で
「名＋さん」だと少し失礼な感じが、
かなり慣れた間柄で「姓名＋さん」は
ちょっぴり距離感を感じるようである。

なるほど！

遥かに年齢が高い相手に対してなら
「姓名＋さん」がいい場合もあり、
社外の人の対しては①が無難だろう。

ただし、キムさんのように
苗字にさん付けは絶対してはダメ！
理由はこちら↓
➔ 呼称・指称5 ~씨(さん)の使い方~

そして、社内外問わず
相手に部長などの肩書きがある場合
肩書きをつけて呼ぶ。

どんな肩書きがあるの？
-- 一例 --
【 役職 】
社長 / 사장（サジャン）
部長 / 부장（ブジャン）
次長 / 차장（チャジャン）
課長 / 과장（クヮジャン）
代理 / 대리（デリ）
係長 / 계장（キェジャン/ケジャン）
主任 / 주임（チュイム）
※「代理」とは必ず課長代理を指す。

【 役員 】
会長 / 회장 （フェジャン）
社長 / 사장（サジャン）
副社長 / 부사장（ブサジャン）
専務전 / 전무（チョンム）
常務 / 상무（サンム）
取締役・理事 / 이사（イサ）

【 (職責) 】
室長 / 실장（シルッチャン）
チーム長 / 팀장（ティムジャン）
本部長 / 본부장（ポンブジャン）
委員長 / 위원장（ウィウォンジャン）
ドラマによく出てくる室長って？

「職責(職務上の責任)」を負った人。

プロジェクトチームを立ち上げたら
責任者としてチーム長を
委員会を発足させれば
責任者に委員長をおくが

一般的な課長や部長のような役職とは
単純に比較できない。

例えば、
企画室のボスは企画室長であり
企画室で責任を負う人だが、
室長が次長や部長ということもありうるわけね。

肩書きで呼ぶときの注意点

日韓で大きな違いがある。
韓国では
役職名に「님(ニム/様)」をつける！
例外は今後のブログで説明～

ただし、

・部屋名に「様」はつけない
×사장님실　○사장실

・文書は「様 / 님」省略
×사장님 지시 ○사징 지시(社長指示)


呼称・指称シリーズ↓
➔ 1. 誰々のママという呼び方
➔ 2. 韓国人泣かせの文化
➔ 3. 妻が夫を呼ぶとき
➔ 4. アッパ(パパ)とオンマ(ママ)
➔ 5. 「キムさん」と呼ぶとダメな理由
➔ 6. 恋人同士の呼び方
➔ 7. チャギヤを友達同士でも使用？