呼称・指称2　～韓国人泣かせの文化～

#ナマケモノ(韓国人の夫)#の弟は
#とんこ#にとって義理の弟だ。

日本では、

第三者との会話や文でのやりとりで
彼の話題を出すときは
義理の弟や義弟という言葉を使い、

家族や親戚間でのやりとりでは
○×さんと名前で

本人に直接呼びかけるときも
○×さんと名前で呼ぶのが一般的だろう。

対象が義弟ではなく義兄なら、
親戚間や本人には名前ではなく
お義兄さんということもあるが…。

どっちにしても何も難しいことはない。

ところが、韓国はそうはいかない。

韓国人と結婚した外国人だけでなく
韓国人自身をも悩ませるのが
親戚の呼称・指称を覚えること！！

#とんこ#留学時代、
語学堂でこれに関する授業があったが
「韓国人と結婚予定がない人は
　覚えなくてもいいです」と
先生がおっしゃった。

当時、交際相手はいなかったので
ラッキーと思って覚えなかった。

ただし、後々何かで
必要になるかもしれないので
念のため資料は捨てずに
ノートに貼っておいて助かった…(汗)

今日はそれについてのお話～。

まずは話の前に予備知識を…。
呼び方を表す語には
呼称と指称の2種類がある。

２つの違いを分かりやすく
日本のケースで説明すると

呼称語（호칭어 / ホチンオ)
名前をつけて本人に呼びかける語
例)）姑本人に呼びかけるとき
　 　　→お義母(かあ)さん

※ねえ、ちょっと、というように
　本人に呼びかけるときに使用

指称語（지칭어 / ジチンオ)
ある対象を指し示して言う語
例）対象者の姑本人を含む家族、
　　親戚、第三者とのやりとりの場で
　　　→お義母(かあ)さん
　　　　義理の母、義母、姑

※会話や文章の中で特定の人を指す時に使用
　
上の例の「お義母さん」のように
呼称と指称の両方に属する語もあり
それは韓国語も同じである。

で、この呼称と指称だが
韓国ではあまりにも細分化されていて
現代社会でも正しく記憶し
使い分けしなければならないのだ。

実父の父方の祖父、実父の母方の祖父
舅の父方の祖父、姑の父方の祖父
舅、姑
伯父(父母の兄)、伯父の妻
叔父(父母の弟)、叔父の妻
伯母(父母の姉)、伯母の夫
叔母(父母の妹)、叔母の妻
義兄、義兄の妻
義姉、義姉の夫
義弟、義弟の妻
義妹、義妹の夫
いとこ、いとこの妻 etc...

それぞれに呼称、指称がある。

あまりにも細かく
韓国人ですら覚えきれず
間違って使う人や悩む人が多い。

それを裏付けるかのように
正月の前日である昨日、
※今年の韓国は2/10の今日が正月

韓国のサイトのNAVER(ネイバー)に
呼称・指称表が掲載された。

韓国人と国際結婚した#とんこ#、
彼らと同じストレスを持つこととなってしまった。ㅠㅠ

呼称・指称シリーズ記事↓
➔ 1. 誰々のママという呼び方