ホーム KPOP歌詞検索お知らせ韓国旅行韓国語韓国文化/生活/慣習韓国の制度/産業韓国芸能日韓夫婦日記サイトマップ

呼称・指称1　～韓国、「誰々のママ」という呼び方～

掲載 : 2013.02.07

日本以上に子供中心の呼び方をする韓国

≪ 保護者同士の電話での会話 ≫
유리：여보세요. 저는 진수 엄마인데요.
ユリ：もしもし、私はジンスのママですが

예진の母親：안녕하세요.무슨 일이세요?
イェジンの母親：こんにちは。何でしょうか？

유리：예진 엄마한테 뭐 좀 물어 보려고요.
ユリ：イェジンのママにちょっと
お尋ねしたいことがあるんですよ

예진の母親： 네, 말씀하세요
イェジンの母親：はい、どうぞ

このように韓国では子供がいる場合、
大人同士の会話でも
自分や相手の名前を使わず
「子供のママ」という表現をよく使う。

初対面では互いの名前を知らないので
子供のママという表現は日本でも使う。

しかし、既に名前を知っていれば

「美紀（娘）の母の山田ですが」
「佐藤さんでしょうか？」

というように苗字を使うだろう。

何で韓国ではこう呼ぶのか考えてみたが、
韓国が夫婦別姓であることに関係があるのかもしれない！

日本では山田太郎くんのお母さんの名前も
山田さんです（離婚等を除く）。

だから相手の苗字を聞かなくても、
「我が子の友達の母親の苗字」は
分かるので会話ができるんですよね。

でも、韓国では

① 子どもの苗字はどうなるの？

김창민(キム・チャンミン)と
박유리(パク・ユリ)の子供は、

김진수(キム・ジンス)のように
子供は無条件父親の姓を継ぎます。

※2008年法律改正によって
　母親の姓も名乗れるようになったが
　現実的には多くが父親の姓を名乗る。

つまり、母と子は苗字が異なるんです。

よって、
我が子の友達の母親の姓名は、
尋ねない限り分からないんですよ。

そして、

② 苗字＋「さん付け」の呼び方

韓国ではキムさん、パクさんというような
苗字＋さん付けの呼び方は失礼になる！

フルネームか下の名前を
呼ばなければならない。

そうするとフルネームが分からないとき、
直接相手に呼びかけられないことになる。

我が子の友達の名前とは別に
その子の母親や父親のフルネームを
それぞれ追加で覚えなければならない
というのは大変な作業である。

専業主婦だと会社で
名前を呼ばれることもなく、
ずっと誰々のママとか誰々の奥さん
というように呼ばれるんですよね。

そういうことから、
韓国では過去に女性団体が
「名前で呼べ」と運動を起こしたこともあるそうです。

日本も子供中心に呼ぶこともあるが
韓国はそれ以上であるし
何より変わりになる呼び方が
フルネーム以外にない！！

#とんこ#なら、親しくない人の名前は
すぐに忘れてしまうだろうなぁ。

#とんこ#は名前で呼んでほしい。
誰々のママは嫌だね。

最後に、このような慣習になった理由は
#とんこ#の勝手な推測で
正確な理由は知らないです。

#呼称・指称 #呼称 #指称 #ママ #韓国の呼び方 #韓国の呼称 #敬称 #誰々のママ #子供中心の呼び方