呼称・指称14　～家族～

韓国語での家族関係？

ご覧でない方は昨日の記事から↓
➔ 呼称・指称2 ～韓国人泣かせの文化～
➔ 呼称・指称3 ~妻が夫を呼ぶとき~

家族の呼称・指称を紹介。

実家の家族の指称
家族親戚または他人とのやりとりで

【女性の立場から見た場合】

実家(結婚前)：우리집
実家(結婚後)：친정(チンジョン[親庭])

父方祖父：할아버지(ハラボジ)
　　祖母：할머니(ハルモニ)
母方祖父：외할아버지[外--](ウェ--)
　　祖母：외할머니[外--](ウェ--)
외：漢字語「外」。
韓国も日本同様昔から家長制度であり
他家(外)から嫁入りしてきた
女性の親ということで
外祖父、外祖母という表現になるのだろう。

実父：아버지(アボジ) / 아빠(アッパ)　　　　
実母：어머니(オモニ) / 엄마(オンマ)
　　
実兄：오빠(オッパ)
実姉：언니(オンニ)
実弟：남동생(ナムドンセン[男同生])
実妹：여동생(ヨドンセン[女同生])

친:漢字語「親」。
直系の両親の血を引く意味。実の～。

実の両親や兄弟であることを
明確にさせたい場合は、
친정(チンジョン[親庭])や친を付けて
친정아버지、친정어머니
친오빠、친동생等と表現すればよい。

【男性の立場から見た場合】

実家：부모님댁(プモニム テク)

父方祖父：할아버지(ハラボジ)
　　祖母：할머니(ハルモニ)
母方祖父：외할아버지[外--](ウェ--)
　　祖母：외할머니[外--](ウェ--)

実父：아버지(アボジ) / 아빠(アッパ)　　　　
実母：어머니(オモニ) / 엄마(オンマ)

実兄：형(ヒョン)
実姉：누나(ヌナ) / 누이(ヌイ)※1
実弟：남동생(ナムドンセン)
実妹：여동생(ヨドンセン) / 누이(ヌイ)

※1「누이(ヌイ)」
男性にとっての姉または妹を指すが主に妹を指す場合が多い

姑・舅の指称

姑を시어머니(シオモニ)というが
この시(シ[媤])は
妻側から見た婚家の意味を表す。

시댁(シデク[媤宅])：夫の実家
시집(シヂプ)　　 ：　　〃
시아버지(シアボジ)：義父
시누이(シヌイ)：義姉、義妹、小姑
시동생(シドンセン)：義妹

※義理の親戚家族を指す単語の全てに시(シ)が付くわけではない。

※시집을 가다は、嫁ぎ先に行く、つまり「嫁入りする」という表現。
この表現を避けたければ、결혼하다「結婚する」を使用すればよい。

【女性の立場から見た場合】　　

夫の実家(婚家)：
시댁(シデク[媤宅]) /시집[媤-]

義父/舅 ：시아버지(シアボジ)
義母/姑 ：시어머니(シオモニ)

ただし、

義父母本人とまたは
夫側の家族親戚内でのやりとりのとき

婚家を意味する시(シ)は付けない。
아버님(お父さん)
어머님(お母さん)

身内以外に自分の義父母を語るとき
시아버님(お義父さん)
시어머님(お義母さん)

世間一般の義父母を語るとき
님(様)を付けず
시아버지(義父)
시어머니(義母)

【男性の立場から見た場合】

妻の実家(婚家)：처가(チョガ[妻家])

義父 ：장인(ジャンイン[丈人])
義母 ：장모(ジャンモ[丈母])

ただし、

義父母本人や
妻側の家族親戚内でのやりとり

장인어른(お義父さん) or
아버님(お父さん)、

장모님(お義母さん) or
어머님(お母さん)を使用。
※어른(オルン)：目上の人、他人の父の尊敬語

身内以外には
장인어른(お義父さん) or
장모님(お義母さん)を使用する。

呼称・指称14　～家族～

韓国語での家族関係？

ご覧でない方は昨日の記事から↓
➔ 呼称・指称2 ～韓国人泣かせの文化～
➔ 呼称・指称3 ~妻が夫を呼ぶとき~

家族の呼称・指称を紹介。

実家の家族の指称
家族親戚または他人とのやりとりで

【女性の立場から見た場合】

実家(結婚前)：우리집
実家(結婚後)：친정(チンジョン[親庭])

父方祖父：할아버지(ハラボジ)
　　祖母：할머니(ハルモニ)
母方祖父：외할아버지[外--](ウェ--)
　　祖母：외할머니[外--](ウェ--)
외：漢字語「外」。
韓国も日本同様昔から家長制度であり
他家(外)から嫁入りしてきた
女性の親ということで
外祖父、外祖母という表現になるのだろう。

実父：아버지(アボジ) / 아빠(アッパ)　　　　
実母：어머니(オモニ) / 엄마(オンマ)
　　
実兄：오빠(オッパ)
実姉：언니(オンニ)
実弟：남동생(ナムドンセン[男同生])
実妹：여동생(ヨドンセン[女同生])

친:漢字語「親」。
直系の両親の血を引く意味。実の～。

実の両親や兄弟であることを
明確にさせたい場合は、
친정(チンジョン[親庭])や친を付けて
친정아버지、친정어머니
친오빠、친동생等と表現すればよい。

【男性の立場から見た場合】

実家：부모님댁(プモニム テク)

父方祖父：할아버지(ハラボジ)
　　祖母：할머니(ハルモニ)
母方祖父：외할아버지[外--](ウェ--)
　　祖母：외할머니[外--](ウェ--)

実父：아버지(アボジ) / 아빠(アッパ)　　　　
実母：어머니(オモニ) / 엄마(オンマ)

実兄：형(ヒョン)
実姉：누나(ヌナ) / 누이(ヌイ)※1
実弟：남동생(ナムドンセン)
実妹：여동생(ヨドンセン) / 누이(ヌイ)

※1「누이(ヌイ)」
男性にとっての姉または妹を指すが主に妹を指す場合が多い

姑・舅の指称

姑を시어머니(シオモニ)というが
この시(シ[媤])は
妻側から見た婚家の意味を表す。

시댁(シデク[媤宅])：夫の実家
시집(シヂプ)　　 ：　　〃
시아버지(シアボジ)：義父
시누이(シヌイ)：義姉、義妹、小姑
시동생(シドンセン)：義妹

※義理の親戚家族を指す単語の全てに시(シ)が付くわけではない。

※시집을 가다は、嫁ぎ先に行く、つまり「嫁入りする」という表現。
この表現を避けたければ、결혼하다「結婚する」を使用すればよい。

【女性の立場から見た場合】　　

夫の実家(婚家)：
시댁(シデク[媤宅]) /시집[媤-]

義父/舅 ：시아버지(シアボジ)
義母/姑 ：시어머니(シオモニ)

ただし、

義父母本人とまたは
夫側の家族親戚内でのやりとりのとき

婚家を意味する시(シ)は付けない。
아버님(お父さん)
어머님(お母さん)

身内以外に自分の義父母を語るとき
시아버님(お義父さん)
시어머님(お義母さん)

世間一般の義父母を語るとき
님(様)を付けず
시아버지(義父)
시어머니(義母)

【男性の立場から見た場合】

妻の実家(婚家)：처가(チョガ[妻家])

義父 ：장인(ジャンイン[丈人])
義母 ：장모(ジャンモ[丈母])

ただし、

義父母本人や
妻側の家族親戚内でのやりとり

장인어른(お義父さん) or
아버님(お父さん)、

장모님(お義母さん) or
어머님(お母さん)を使用。
※어른(オルン)：目上の人、他人の父の尊敬語

身内以外には
장인어른(お義父さん) or
장모님(お義母さん)を使用する。