傘寿宴のデジタルの招待状公開！

昨日、80才の伯父さんの
傘寿のお祝いの記事を書いたが↓
➔ ホテルで傘寿のお祝い
　
今日はその招待状の話。　
　
ナマケモノ(韓国人の夫)の
伯父の長男(いとこ)から
携帯電話のメールが来たので
そこに掲載されているリンクに接続すると
　　　

　
傘寿宴(산수연)招待状が出てきた。
ピンクのモザイク部分には主役の伯父の名前が。
　
では、
スマートフォンの画面をスクロールして見てみよう！！
　


地図、日時、場所、会場問い合わせ先、
駐車案内、バスや電車での行き方などの情報が書いてある。
ここまでは紙の招待状でも同じであろう。
　
ここからがユニーク。
　
①アラーム申請機能
おそらく自分の日程がはっきりせず返事を保留して、そのまま返事を忘れるのを防ぐため設定した日時にアラームが鳴り知らせてくれるのだろう。
　　
②カカオトーク機能
　
③祝辞を残す機能
伯父さんたちの子供たち夫婦に
電話やメールで簡単に祝辞が遅れる。
　
④ツイッター、フェイスブック機能　
もっと多くの人に知らせる

アラーム申請の上にある
「行事が終了しました」という文は
おそらく宴会当日を過ぎたら
この招待状の内容はもう古い
という意味で出るのだろう。
　
　
ところで、ふと気づいた。
　
長女のところが차녀(チャニョ[次女])と書いてある。
차녀(チャニョ)とは次女のことだ。
　
伯父には、息子(兄)と娘(妹)１人ずついる。
つまり、娘は
次女(차녀/チャニョ)ではなく
長女(장녀/チャンニョ)のはずだが？？
　
　
はて？これは漢字語なのにおかしいな…。
　
日韓で使い方が違うのかと
ナマケモノに聞いてみたら
韓国でもこの場合は長女と使うのが正しいらしい。
　
この招待状の会社が間違えてるとのこと。
　

しかも、祝辞を残すボタンには
　　
1番目の嫁（첫째 자부）←長男の嫁
2番目の婿（둘째 사위）←長女の夫
と表記されている。
　
息子・娘2人しかいないのに
１番目、2番目の表記はいらないような…。　
　
長女の夫なら2番目の婿ではなく
1番目の婿にならないのだろうか？
それとも伯父の2番目の子供の婿という意味なのか？　
　
ナマケモノも首をかしげていた。（笑）
　
　
こういった招待状を利用することに
賛否両論があるでしょうが
非常に便利ですね。
今後もっと増えるんだろうな～。