韓国、受験の合格祈願!?
日本の縁起かつぎ
日本でも
大学入試など受験があるとき
合格祈願や
縁起かつぎをすることがある。
例えば…
お守り・切符
神社にお参りしたり、
学問駅(和歌山県御坊市)、
大学駅(長崎県佐世保市)、
幸福駅(北海道帯広市)などの電車の切符を購入し、お守りにしたり…。
その他よくあるのは
受験応援縁起菓子
「キットカット(KitKat)」
九州弁で「きっと勝つと」の語呂に似ていることから広がった。
「ポッキー」
逆さに読むと「吉報」に。
「キシリトールガム」
語呂が「きっちり通る」に似ている
韓国の
大学受験で、
日本の
センター試験に当たる
修学能力試験、略して
修能試験(수능시험/スヌンシホム)が
2013年度は
11/7(木)にある。
今日は韓国の合格祈願や縁起かつぎを紹介!
韓国の縁起物
先日、雑貨屋に行ったら合格祈願の特設販売コーナーがあった。
ここにどんな商品があるのか見る前に
まずは
韓国の
縁起物について説明
!
①飴(あめ)
韓国では
受験に
受かることを
試験に付く(=受かる)と表現するので
付く(붙다/ブッタ)を掛けて・・・
-- 試験に付く(受かる) --
시험에 붙다(シホメ ブッタ)
-- 飴が
付く--
엿이 붙다(ヨシ ブッタ)
※アメはくっつく性質がある
②トイレットペーパー
トイレットペーパーは
カラカラと解(ほど)いて使うので
解く(풀다/プルダ)を掛けて・・・
--トイレットペーパーを
解(ほど)く--
두루말이 휴지를
풀다(トゥルマリ ヒュジル
ル プルダ)
--問題を
解(と)く --
문제를
풀다(ムンジェル
ル プルダ)
③フォーク・斧(おの)
찍다(チクタ)は
突き刺すとか
(刃物で)ぶち切るという意味がある。
-- 正しい答えをうまく
選ぶ(刺す) --
정답을 잘
찍다 (ジョンダブル チャル チクタ)
※修能試験はマークシートのため
答えは記号選択。
찍다(チクタ)には
正しい答えが分からない場合に
勘で選ぶ状況で使う。
-- フォークで果物を
刺す --
포크로 과일을
찍다(ポクロ クヮイルル チクタ)
-- 斧で木を
切る --
도끼로나무를
찍다(ドッキロ ナムルル チクタ)
では、実際に売られている商品を見てみよう!
①飴(アメ)の縁起物
これは何だ??
부터스(ブトス)と書いてある
↑
실력강장제(実力強壮剤)
행운만빵・실력강장(幸運いっぱい・実力強壮)
대학엿(大学飴)
進路国立大学
修能市 名満点区 合格洞 500
韓国には
박카스(バッカス)という
栄養ドリンクがあるが
부터스(ブトス)は
付くという意味の動詞
붙다(ブッタ)と
ドリンク
박카스(バッカス)の
合成語!
中には
飴が入っていた。
じゃあ、これは・・・
これは
韓方(漢方)に似せたパッケージに
飴が入っているだけだな・・・。
合格を祈願すると書いてある。
①飴と③斧の縁起物
これは
斧に
飴がくっついている
↑
付く(붙다/ブッタ)
(斧で)切る(찍다/チ
クタ)
①飴と③フォークの縁起物
フォークに
飴がくっついている
↑
その他
これは
垢(あか)すり用の
ナイロンタオル↑
-- 垢すりをする --
때를
밀다(テル
ル ミルダ)
--ポンと尻押ししてやるよ --
팍
밀어줄게!(パ
ク ミロジュルッケ)
※バックアップ,サポートするの意味
これらのグッズを
家族や
友人、
後輩たちが
受験生に贈って
応援するそうである。
願掛けしたいのは韓国も同じみたいですね~。
#願掛け #縁起物 #縁起かつぎ #げんかつぎ #合格祈願 #大学受験 #受験 #韓国 #試験 #あめ #飴 #斧 #アメ
皆さんの応援をお待ちしております。皆さんの応援はいつも大変励みになります。
➔ | 車になぜ携帯電話番号が表示されてるの!?へ進む | ➔ |
➔ | 韓国、水泳前にシャンプーとボディーソープで洗うの??へ戻る | ➔ |